Hi Brian,
Yes, you have a Firewall with NAT as I suspected. You would need to VPN into the LAN then run the BIPST from there. This way, you can resolve the BI App Server (similar to using a client such as Universe Designer)
Can you give this a try?
Regards
Toby