Looking outside the square... and I am not really serious, but in them olde days people had letterhead stationary... The users could pre-print their word document and shove it in the letterhead tray of their printer... That obviously wont work from pdf'ing without rescanning, so
inside the square and as Christopher is suggesting: create a background image which the user can change/override and reference it in background in datawindow.